1
00:00:02,086 --> 00:00:03,878
- Agora eu sei
este plano é infalível.

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,713
Confira isso.

3
00:00:05,839 --> 00:00:10,093
Primeiro de tudo, você e eu
começar a trabalhar no banco.

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,552
Não importa
a posição, ok,

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,471
contanto que consigamos
aí dentro, certo?

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,765
Então nós apenas
vá lá todos os dias,

7
00:00:15,891 --> 00:00:18,518
faça o trabalho,
ganhar a confiança deles

8
00:00:18,644 --> 00:00:21,145
até que os peguemos
na palma da nossa mão.

9
00:00:21,271 --> 00:00:24,232
- Tudo bem.
Então, como conseguimos o dinheiro?

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,234
- Essa é a beleza
disso, mano.

11
00:00:26,360 --> 00:00:30,154
Eles depositam o dinheiro
em nossas contas bancárias,

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,490
semana após semana,
mês após mês.

13
00:00:32,616 --> 00:00:34,951
Eles nem vão saber
eles estão sendo roubados.

14
00:00:35,077 --> 00:00:38,162
E então 20
ou 30 anos depois,

15
00:00:38,288 --> 00:00:43,960
saímos pela porta da frente
como se nada tivesse acontecido.

16
00:00:46,797 --> 00:00:50,049
- Filho da puta,
isso se chama trabalho!

17
00:00:52,386 --> 00:00:55,263
[Música soul]

18
00:00:55,389 --> 00:01:03,396
♪ ♪

19
00:01:12,364 --> 00:01:15,867
[aplausos e vivas]

20
00:01:15,993 --> 00:01:17,660
- Olá.

21
00:01:17,786 --> 00:01:19,036
Boa noite.

22
00:01:19,163 --> 00:01:20,371
- Obrigado.

23
00:01:20,497 --> 00:01:22,290
- Muito obrigado
por sair.

24
00:01:22,416 --> 00:01:23,458
Ah, eu sou Keegan.
- Eu sou Jordão.

25
00:01:23,584 --> 00:01:24,792
- E isso é
Chave e Peele.

26
00:01:24,918 --> 00:01:25,960
- Bem-vindo ao show.
- Obrigado por ter vindo.

27
00:01:26,086 --> 00:01:28,921
- Obrigado.
[Torcendo]

28
00:01:29,047 --> 00:01:30,423
Agora, Keegan e eu
notei

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,133
que aí, uh, parece
ser uma grande diferença

30
00:01:32,259 --> 00:01:33,634
entre filmes de faculdade branca
e filmes universitários negros.

31
00:01:33,761 --> 00:01:34,802
- É enorme, sim.

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,429
Em... em branco
filmes de faculdade...

33
00:01:36,555 --> 00:01:39,182
filmes universitários brancos são sempre
apenas sobre se divertir,

34
00:01:39,308 --> 00:01:41,893
fumando maconha,
e roubar mascotes.

35
00:01:42,019 --> 00:01:44,061
- Certo, e é tudo sobre...
[impressão de lamento de guitarra]

36
00:01:44,188 --> 00:01:46,856
Vamos beber um pouco de cerveja
fora de alguns peitos!

37
00:01:46,982 --> 00:01:49,609
- [Impressão de lamento de guitarra]
Sim, vamos fugir

38
00:01:49,735 --> 00:01:53,946
com estupro!
Ambos: [impressão de lamento de guitarra]

39
00:01:54,072 --> 00:01:56,365
- E em filmes universitários negros,
o... o líder sempre

40
00:01:56,492 --> 00:01:57,992
diz esta linha,
toda vez:

41
00:01:58,118 --> 00:02:01,329
- "Eu vou
para a faculdade."

42
00:02:01,455 --> 00:02:03,206
Perto do início
do filme, "Eu vou"...

43
00:02:03,332 --> 00:02:04,999
como se alguém
apenas disse a ele,

44
00:02:05,125 --> 00:02:07,376
"Não tem como você
vou para a faculdade, cara."

45
00:02:07,503 --> 00:02:08,795
- [Rindo]
- "Eu vou."

46
00:02:08,921 --> 00:02:11,130
Esse é o enredo
do filme ali mesmo.

47
00:02:11,256 --> 00:02:12,757
Que esse cara é
vou para a faculdade.

48
00:02:12,883 --> 00:02:13,925
- E em um filme universitário branco,
isso... isso... isso...

49
00:02:14,051 --> 00:02:15,218
ah, faculdade
é um dado.

50
00:02:15,344 --> 00:02:16,969
A faculdade é um pano de fundo.
- Oh sim.

51
00:02:17,095 --> 00:02:18,846
- É sobre "Como faço para conseguir
fora da faculdade?"

52
00:02:18,972 --> 00:02:20,306
- Isso mesmo, "Como faço
o mínimo de trabalho possível?"

53
00:02:20,432 --> 00:02:21,933
- "Ah, cara, estou doente
deste fundo fiduciário

54
00:02:22,059 --> 00:02:25,686
e meu pai
sendo um legado."

55
00:02:25,813 --> 00:02:30,316
Ambos: [impressão de lamento de guitarra]

56
00:02:30,442 --> 00:02:32,944
- Não, filmes universitários negros,
sempre o mesmo enredo:

57
00:02:33,070 --> 00:02:34,946
"Eu poderia desenvolver
um desafio, rítmico,

58
00:02:35,072 --> 00:02:37,031
atividade extracurricular"...
- Hum-hmm.

59
00:02:37,157 --> 00:02:38,699
- "Isso não vai mudar
o fato de que eu estou indo

60
00:02:38,826 --> 00:02:41,494
permanecer na faculdade."
- Hum-hmm.

61
00:02:41,620 --> 00:02:42,954
Vai ficar tudo bem,
irmão, porque não há

62
00:02:43,080 --> 00:02:44,664
ninguém vai tentar te expulsar
da faculdade.

63
00:02:44,790 --> 00:02:48,125
É uma faculdade para negros.
Você vai ficar bem.

64
00:02:48,252 --> 00:02:49,710
- Eu não entendo,
quando será o dia

65
00:02:49,837 --> 00:02:51,504
que podemos ter
um filme universitário para negros

66
00:02:51,630 --> 00:02:52,797
onde chegamos
agir como tolos?

67
00:02:52,923 --> 00:02:54,048
- Eu vou te contar isso
agora:

68
00:02:54,174 --> 00:02:55,716
Quando um negro se veste
como uma mulher

69
00:02:55,843 --> 00:02:57,885
para viver
em uma casa de irmandade,

70
00:02:58,011 --> 00:02:59,637
teremos alcançado a igualdade.
- Isso mesmo.

71
00:02:59,763 --> 00:03:02,181
Não, na verdade, isso...
não, esse filme existe.

72
00:03:02,307 --> 00:03:04,934
Casa da Grande Mamãe 3
estrelado por Sir Martin Lawrence.

73
00:03:05,060 --> 00:03:08,020
[Risos]

74
00:03:08,146 --> 00:03:09,605
- Bem, então chegamos
o topo da montanha.

75
00:03:09,731 --> 00:03:12,066
Tudo bem.

76
00:03:12,192 --> 00:03:17,113
- Ahh!

77
00:03:17,239 --> 00:03:19,156
Ômega Pi Ômega!

78
00:03:19,283 --> 00:03:21,325
- Ômega Pi Ômega!

79
00:03:21,451 --> 00:03:24,954
- [Latidos]
Ômega Pi Ômega!

80
00:03:25,080 --> 00:03:27,290
- Ômega Pi Ômega!
- Sim!

81
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
- Ei, me marque, filho.
- Sim.

82
00:03:28,750 --> 00:03:30,167
- Marque-me,
faça isso no meu peito.

83
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
- Sim.
- Bem no meio, filho.

84
00:03:31,503 --> 00:03:32,545
- Sim, sim,
sim, sim, sim!

85
00:03:32,671 --> 00:03:35,923
- Ahh!

86
00:03:36,049 --> 00:03:37,508
- Sim, filho!

87
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
- Ah, sim... ei...
ei, ei, espere, cara.

88
00:03:39,678 --> 00:03:40,720
Vamos, espere.

89
00:03:40,846 --> 00:03:42,179
Espere, espere, isso é...

90
00:03:42,306 --> 00:03:44,098
essa merda está de cabeça para baixo, filho.

91
00:03:44,224 --> 00:03:46,976
É... é para o lado
um pouco também.

92
00:03:47,102 --> 00:03:48,519
- Oh, merda, bem, ok,
que pena, cachorro.

93
00:03:48,645 --> 00:03:50,062
Que pena, cachorro.
Você quer continuar fazendo essa merda?

94
00:03:50,188 --> 00:03:52,315
Vamos!
- Sim, cara.

95
00:03:52,441 --> 00:03:55,109
Eu só... estou dizendo,
ei, tenha cuidado.

96
00:03:55,235 --> 00:03:56,319
- Eu peguei você, cachorro,
Eu peguei você... sim!

97
00:03:56,445 --> 00:03:58,321
- Ahh!

98
00:03:58,447 --> 00:04:00,865
- E aí?
É isso que está acontecendo!

99
00:04:00,991 --> 00:04:02,366
- Sim.
- Bem no meio, filho!

100
00:04:02,492 --> 00:04:04,535
- Você não pode voltar
para o meio agora, filho.

101
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
- O que?
- Já nos comprometemos

102
00:04:06,288 --> 00:04:08,831
para o avesso
e para o lado.

103
00:04:08,957 --> 00:04:13,377
- Peguei você, cachorro, sim!
- Ahh!

104
00:04:13,503 --> 00:04:14,962
O que você está fazendo, cara?

105
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
- Você disse de cabeça para baixo
e para o lado.

106
00:04:16,882 --> 00:04:18,132
- São três ômegas!

107
00:04:18,258 --> 00:04:19,800
- Ah, cara,
Esqueci o Pi.

108
00:04:19,927 --> 00:04:24,388
Sim!
- Ahh!

109
00:04:24,514 --> 00:04:28,893
Ah...

110
00:04:29,019 --> 00:04:30,645
- Ah, cara,
Quero dizer, você sabe...

111
00:04:30,771 --> 00:04:32,605
isso... isso, cara...
isso... isso...

112
00:04:32,731 --> 00:04:33,773
isso poderia ser
um foguete,

113
00:04:33,899 --> 00:04:38,110
ou... ou
um farol.

114
00:04:38,236 --> 00:04:40,571
Não, cara, você é direto
tem um pau no peito.

115
00:04:40,697 --> 00:04:43,574
- Ahh!

116
00:04:46,370 --> 00:04:48,287
- O que fazemos?

117
00:04:48,413 --> 00:04:50,498
Eles nos disseram na estação
para vir aqui e preencher o tempo,

118
00:04:50,624 --> 00:04:53,626
mas, ah, há
nenhuma história aqui.

119
00:04:53,752 --> 00:04:56,128
- Neste bairro,
sempre há uma história.

120
00:04:56,254 --> 00:04:58,547
Aqui, me dê o nome
de uma criatura mítica.

121
00:04:58,674 --> 00:05:00,007
- Criatura mítica?
Eu não...

122
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
- Confie em mim.
- Uh, eu não... um pégaso.

123
00:05:01,718 --> 00:05:02,927
- Pégaso, perfeito.

124
00:05:03,053 --> 00:05:07,348
Apenas role,
observe e aprenda.

125
00:05:07,474 --> 00:05:09,016
- Eles podem ficar na minha casa
se eles quiserem...

126
00:05:09,142 --> 00:05:10,977
- Olá, aí. Rick Nicholsby,
Notícias do Canal Seis.

127
00:05:11,103 --> 00:05:13,104
Tivemos relatórios
de um pégaso na área.

128
00:05:13,230 --> 00:05:14,438
Alguém viu
algo assim?

129
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
- Ah, sim, cara,
Eu vi um Pégaso.

130
00:05:16,650 --> 00:05:19,318
Eu vi isso, sim, todos os dias.
- Eu também vejo, cara.

131
00:05:19,444 --> 00:05:21,028
Nós dois vemos
aquele pégaso, cachorro.

132
00:05:21,154 --> 00:05:23,030
- Sim, eu vi
com meus próprios olhos, cara.

133
00:05:23,156 --> 00:05:24,907
Aquele cavalo tinha
uma grande e velha cabeça de cobra...

134
00:05:25,033 --> 00:05:27,451
- Não, cara, não é
não tenho cabeça de cobra, idiota.

135
00:05:27,577 --> 00:05:29,578
Pessoal, aquele... aquele cavalo
tinha algumas asas grandes, cara.

136
00:05:29,705 --> 00:05:30,913
- Yeah, yeah.
- Está tudo voando e merda.

137
00:05:31,039 --> 00:05:32,373
- Sim, aquele cavalo
tinha grandes asas velhas.

138
00:05:32,499 --> 00:05:34,125
Cara, tipo, dois conjuntos
de asas, sim.

139
00:05:34,251 --> 00:05:36,002
Vocês veem o pégaso?
Todos: Sim.

140
00:05:36,128 --> 00:05:38,504
- Todo mundo aqui
vi o pégaso, cara.

141
00:05:38,630 --> 00:05:40,756
- A curiosidade trouxe à tona
grandes multidões

142
00:05:40,882 --> 00:05:44,010
para ver o suposto pégaso em
neste bairro de South Lennox.

143
00:05:44,136 --> 00:05:45,344
- Olha, aí está.

144
00:05:45,470 --> 00:05:48,848
- Eu vou encontrar,
quebrá-lo,

145
00:05:48,974 --> 00:05:51,434
e então montá-lo
para o tesouro de Pégaso.

146
00:05:51,560 --> 00:05:54,478
- Moradores dizem que a criatura
lembra este esboço amador.

147
00:05:54,604 --> 00:05:56,063
- Chutou a porra
fora do meu carro.

148
00:05:56,189 --> 00:05:57,732
A cidade tem que pagar
por essa merda também.

149
00:05:57,858 --> 00:06:00,026
Eu não tenho cobertura
para nenhum pégaso, vadia.

150
00:06:00,152 --> 00:06:01,235
- Ele caiu no meu telhado, cara.
Olhe para o meu telhado, cara.

151
00:06:01,361 --> 00:06:02,486
Ele quebrou tudo.

152
00:06:02,612 --> 00:06:04,280
Ele quebrou
a coisa toda acabou, cara.

153
00:06:04,406 --> 00:06:06,407
Sim, ele esteve... ele esteve... ele esteve
sentado lá todos os dias.

154
00:06:06,533 --> 00:06:08,284
- Enquanto muitos se divertem
na possibilidade

155
00:06:08,410 --> 00:06:09,785
de ver
o cavalo alado,

156
00:06:09,911 --> 00:06:12,288
outros não são
tão acolhedor.

157
00:06:12,414 --> 00:06:14,749
- Eu só conheço esse bairro
seria melhor

158
00:06:14,875 --> 00:06:17,126
se aquele Pégaso
é abatido.

159
00:06:17,252 --> 00:06:20,504
- Eu te digo uma coisa: Deus não é
não colocar asas em nenhum cavalo.

160
00:06:20,630 --> 00:06:23,299
- Agora, veja, se isso fosse
um bairro branco,

161
00:06:23,425 --> 00:06:25,259
controle de animais
estaria aqui

162
00:06:25,385 --> 00:06:27,303
com uma armadilha de Pégaso.
- Isso mesmo.

163
00:06:27,429 --> 00:06:31,182
Eles não podem levar nosso Pégaso.
Este é o nosso pégaso.

164
00:06:31,308 --> 00:06:32,475
- Pégaso levantado
neste filho da puta!

165
00:06:32,601 --> 00:06:33,976
- Ei, cara, por que você
me interrompendo?

166
00:06:34,102 --> 00:06:35,144
Estou tentando conversar
sobre o Pégaso.

167
00:06:35,270 --> 00:06:36,771
- Foda-se!
- Ei!

168
00:06:36,897 --> 00:06:39,940
Não desrespeite Pégaso!
- Eu amo Pégaso!

169
00:06:42,486 --> 00:06:45,154
- Sim, estamos aqui ao vivo
em cena em South Lennox,

170
00:06:45,280 --> 00:06:48,324
onde os tumultos eclodiram
sobre a suposta aparição

171
00:06:48,450 --> 00:06:50,576
de um cavalo voador.

172
00:06:54,664 --> 00:06:55,956
- Fiz isso
realmente acontecer?

173
00:06:56,083 --> 00:06:58,959
Mel Gibson realmente disse
para aquela mulher...

174
00:06:59,086 --> 00:07:01,962
- Sua... uh, não apenas uma mulher,
sua esposa ou namorada.

175
00:07:02,089 --> 00:07:04,090
- Certo, o que quer que ela fosse.
Ele disse a ela,

176
00:07:04,216 --> 00:07:07,301
"Espero que você seja estuprada
por um bando de negros"?

177
00:07:07,427 --> 00:07:08,969
- Sim, ele fez.
- O que?

178
00:07:09,096 --> 00:07:12,348
- Ele é o homem mais racista
no mundo, sim.

179
00:07:12,474 --> 00:07:15,434
- Mas, falando sério, não...
e, para constar,

180
00:07:15,560 --> 00:07:17,144
se... se ele tivesse dito,

181
00:07:17,270 --> 00:07:19,271
"Espero que você seja estuprada por um bando
dos afro-americanos"...

182
00:07:19,397 --> 00:07:20,898
- Nem melhor, nem melhor.
- Não resolve.

183
00:07:21,024 --> 00:07:23,651
Nem mesmo conserta,
é tão racista.

184
00:07:23,777 --> 00:07:27,071
- Porque "embalar" sempre
denota não-humano.

185
00:07:27,197 --> 00:07:28,989
- Significa animais.
- Significa animais sempre.

186
00:07:29,116 --> 00:07:31,200
- Não, eu-eu teria
em vez disso, ele disse, uh,

187
00:07:31,326 --> 00:07:33,369
"Espero que você seja estuprada
por um grupo de negros."

188
00:07:33,495 --> 00:07:34,537
- Hum-hmm.
- Uh...

189
00:07:34,663 --> 00:07:36,539
"Uma, uh, reunião de negros"

190
00:07:36,665 --> 00:07:37,706
teria ficado bem.

191
00:07:37,833 --> 00:07:39,917
- “Congregação”.

192
00:07:40,043 --> 00:07:41,293
- Um congresso... por favor.

193
00:07:41,419 --> 00:07:44,004
[Aplausos]

194
00:07:44,131 --> 00:07:45,840
Não, mas é,
tipo, um pacote.

195
00:07:45,966 --> 00:07:47,299
"Pacote" é o mais
coisa racista

196
00:07:47,425 --> 00:07:48,801
Eu já ouvi alguém dizer
na minha vida.

197
00:07:48,927 --> 00:07:50,761
- Prefiro que alguém diga,
"Você foi estuprado

198
00:07:50,887 --> 00:07:52,179
por um grupo de negros",

199
00:07:52,305 --> 00:07:54,640
do que "Um pacote
de afro-americanos

200
00:07:54,766 --> 00:07:56,433
fui para uma física
apresentação."

201
00:07:56,560 --> 00:07:58,352
- Sim, sim.
[Risos]

202
00:07:58,478 --> 00:08:00,229
Certo?
- Eu ficaria menos ofendido.

203
00:08:02,566 --> 00:08:04,525
- Ei, você
vê aquele cara?

204
00:08:04,651 --> 00:08:07,027
- Aquele cara
parecia Busta Rhymes

205
00:08:07,154 --> 00:08:09,280
e Maya Angelou
teve um bebê.

206
00:08:09,406 --> 00:08:11,866
Todos: [rindo]
- Sim, sim.

207
00:08:11,992 --> 00:08:15,202
Isso foi
um negro com cara de macaco.

208
00:08:15,328 --> 00:08:19,832
[Rindo nervosamente]

209
00:08:19,958 --> 00:08:22,168
- Ah, ah.
Você acabou de abandonar a palavra com N,

210
00:08:22,294 --> 00:08:24,211
mas você não é um "N."

211
00:08:24,337 --> 00:08:26,922
Sorte sua, há uma maneira
para evitar essas situações.

212
00:08:27,048 --> 00:08:28,465
Apresentando
o novo aplicativo para smartphone:

213
00:08:28,592 --> 00:08:29,967
O negrafo.

214
00:08:30,093 --> 00:08:32,178
Finalmente, uma tecnologia
projetado especificamente

215
00:08:32,304 --> 00:08:35,389
para ajudá-lo a determinar se
ou não, você pode lançar a bomba N.

216
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
- Eu posso dizer isso!

217
00:08:36,808 --> 00:08:39,226
Todos: Nós podemos
todos digam isso!

218
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
- Não nesta vida.

219
00:08:41,521 --> 00:08:43,856
- Para ver seu negraph,
basta digitar seu nome,

220
00:08:43,982 --> 00:08:45,858
idade e cor
da sua pele,

221
00:08:45,984 --> 00:08:48,819
ou apenas a cor
da sua pele.

222
00:08:48,945 --> 00:08:52,406
- Eu tenho o negrafo
no meu telefone e no meu iPad.

223
00:08:52,532 --> 00:08:54,408
Meu telefone diz
Eu nunca posso dizer isso.

224
00:08:54,534 --> 00:08:56,994
Meu iPad diz
Eu nunca posso dizer isso...

225
00:08:57,120 --> 00:08:58,329
mas maior!

226
00:08:58,455 --> 00:09:01,081
- O negrafo...
você pode dizer a palavra N?

227
00:09:01,208 --> 00:09:03,876
- Posso dizer negro
o dia todo.

228
00:09:04,002 --> 00:09:06,086
Todos: Nego!

229
00:09:06,213 --> 00:09:08,339
- Não.

230
00:09:08,465 --> 00:09:10,966
Eu gostaria, mas...
diz isso aqui mesmo.

231
00:09:11,092 --> 00:09:12,509
- O negrafo.

232
00:09:12,636 --> 00:09:14,845
E também disponível
na App Store, o fagchart.

233
00:09:17,682 --> 00:09:19,475
- Ah, saudações,
aventureiros.

234
00:09:19,601 --> 00:09:21,894
- Saudações.
- Saudações.

235
00:09:22,020 --> 00:09:23,395
- Como todos vocês
pode ver aqui,

236
00:09:23,521 --> 00:09:26,106
temos um novo viajante
em nossas fileiras.

237
00:09:26,233 --> 00:09:27,691
Uh, isso é
meu primo Tyrell,

238
00:09:27,817 --> 00:09:31,612
e ele estará controlando
o personagem do jogador.

239
00:09:31,738 --> 00:09:35,032
- O nome dele é Kanye.
Ele é um gigante, cara.

240
00:09:35,158 --> 00:09:38,285
- [Rindo nervosamente]
Ah, querido primo...

241
00:09:38,411 --> 00:09:41,372
tradicionalmente, um... um gigante
não é assumido por um jogador.

242
00:09:41,498 --> 00:09:43,249
É um caos, um mal...

243
00:09:43,375 --> 00:09:46,418
- Sim, mas eu quero
ser um gigante, yo.

244
00:09:46,544 --> 00:09:48,504
Tudo grande.

245
00:09:48,630 --> 00:09:50,965
- Oh, tudo bem. Multar.
[Rindo]

246
00:09:51,091 --> 00:09:54,510
Bem, viajantes, vocês estão unidos
em sua aventura hoje

247
00:09:54,636 --> 00:09:58,472
por um gigante
chamado Kanye.

248
00:09:58,598 --> 00:10:00,057
Agora, quando foi a última vez que te deixamos,

249
00:10:00,183 --> 00:10:02,434
você estava na pousada
da Estrela do Norte

250
00:10:02,560 --> 00:10:04,395
na cidade de Isledor.

251
00:10:04,521 --> 00:10:05,729
Como você começa
sua aventura?

252
00:10:05,855 --> 00:10:07,856
- Eu quero pegar
algumas vadias.

253
00:10:07,983 --> 00:10:09,525
Onde fica o clube
em Isledor, certo?

254
00:10:09,651 --> 00:10:11,235
-Tyrell, este é
altamente incomum.

255
00:10:11,361 --> 00:10:12,778
Eu acho que os caras provavelmente
só quero ir em busca...

256
00:10:12,904 --> 00:10:14,488
- Hum, Estêvão?
- Sim?

257
00:10:14,614 --> 00:10:17,449
- Eu gostaria de participar
Kanye, o gigante em sua busca.

258
00:10:17,575 --> 00:10:19,618
- Seriamente?

259
00:10:21,538 --> 00:10:22,705
Tudo bem.

260
00:10:22,831 --> 00:10:25,833
Vocês dois
entre na taverna.

261
00:10:25,959 --> 00:10:27,084
O que você diz?

262
00:10:27,210 --> 00:10:29,586
- Kanye, o gigante
ordena Alize.

263
00:10:29,713 --> 00:10:31,505
- "Hmm", diz o barman.

264
00:10:31,631 --> 00:10:34,425
"Uh, eu não conheço esse estrangeiro
bebida da qual você fala.

265
00:10:34,551 --> 00:10:36,593
Talvez você goste
uma cerveja élfica?"

266
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
- Não, nós dois
quero a Alize.

267
00:10:38,346 --> 00:10:39,763
- Alise não existe
neste mundo.

268
00:10:39,889 --> 00:10:41,890
- Kanye, o gigante
dá um tapa naquela vadia.

269
00:10:42,017 --> 00:10:43,183
- Oh!

270
00:10:43,310 --> 00:10:44,393
- Kanye, o gigante, tenta

271
00:10:44,519 --> 00:10:46,395
para dar um tapa no barman.
Aqui.

272
00:10:46,521 --> 00:10:48,022
O barman
é meio Hobbit

273
00:10:48,148 --> 00:10:49,732
e muito ágil,

274
00:10:49,858 --> 00:10:52,401
então você vai ter
rolar um 18 ou mais para acertar.

275
00:10:52,527 --> 00:10:53,861
20.
- Blip.

276
00:10:53,987 --> 00:10:55,529
Dê um tapa naquele Hobbit
cai fora, ei.

277
00:10:55,655 --> 00:10:57,823
- OK.
Gollin, o clérigo,

278
00:10:57,949 --> 00:11:00,701
você gostaria de restringir
Kanye, o gigante

279
00:11:00,827 --> 00:11:02,578
antes da guarda da cidade
é chamado?

280
00:11:02,704 --> 00:11:04,580
- Uh, eu pego dinheiro
fora do registro.

281
00:11:04,706 --> 00:11:06,457
- Mas... mas... mas Gollin
o clérigo é lícito e bom.

282
00:11:06,583 --> 00:11:08,208
Este ato de roubo

283
00:11:08,335 --> 00:11:09,752
desonraria seus deuses.
- Ei, cara.

284
00:11:09,878 --> 00:11:14,048
Os únicos deuses
é dinheiro e vadias, cara.

285
00:11:14,174 --> 00:11:17,801
-Ah! Eu aceito Kanye
os deuses do gigante, e, uh...

286
00:11:17,927 --> 00:11:19,887
sim, eu-eu-eu roubo
parte do dinheiro também.

287
00:11:20,013 --> 00:11:22,097
- Você também?

288
00:11:22,223 --> 00:11:25,351
Ok, você gostaria agora
para continuar sua busca

289
00:11:25,477 --> 00:11:27,853
para a Lança de Caldahar?
- Pessoal...

290
00:11:27,979 --> 00:11:29,355
nós viemos aqui
para cadelas.

291
00:11:29,481 --> 00:11:30,939
Onde estão as vadias?

292
00:11:31,066 --> 00:11:34,693
- Tudo bem, você vê um bando
de moças bem dotadas.

293
00:11:34,819 --> 00:11:38,655
- Ótimo, eu pego essas vadias,
e todos nós vamos no meu SUV.

294
00:11:38,782 --> 00:11:41,450
- Multar. Kanye, o gigante,
Udar, o anão,

295
00:11:41,576 --> 00:11:45,120
e Gollin, o clérigo
subir em seu SUV

296
00:11:45,246 --> 00:11:48,290
com suas cadelas
e seus ganhos ilícitos.

297
00:11:48,416 --> 00:11:49,583
- E a nossa Alize.

298
00:11:49,709 --> 00:11:52,586
Além de Kanye, o gigante
coloca seu CD demo

299
00:11:52,712 --> 00:11:54,213
no leitor de CD...
- Não, ele não quer.

300
00:11:54,339 --> 00:11:56,215
Não há CDs
neste mundo!

301
00:11:56,341 --> 00:11:57,925
Você sabe o que?

302
00:11:58,051 --> 00:12:00,928
Faça o que for
você quer.

303
00:12:05,225 --> 00:12:06,433
- Tudo bem.

304
00:12:06,559 --> 00:12:08,811
Eu acho que estou
o Dungeon Master agora.

305
00:12:08,937 --> 00:12:11,980
O Olho de Ona
abre...

306
00:12:12,107 --> 00:12:14,024
16 peitos
cair.

307
00:12:14,150 --> 00:12:16,693
- Sim! [rindo]
- Viva!

308
00:12:20,573 --> 00:12:24,284
- Ok, então ocasionalmente
Keegan e eu seremos reconhecidos

309
00:12:24,411 --> 00:12:25,953
na rua.
- De vez em quando.

310
00:12:26,079 --> 00:12:28,122
- De vez em quando acontece.
- De vez em quando, sim.

311
00:12:28,248 --> 00:12:29,915
Uh, uh, e é
sempre pelo...

312
00:12:30,041 --> 00:12:33,085
pelo mesmo tipo particular
de cara, todas as vezes.

313
00:12:33,211 --> 00:12:36,380
- Sim, esse cara tem...
usa calça de terno e cano alto.

314
00:12:36,506 --> 00:12:38,757
- Hum-hmm,
ou inversamente,

315
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
calças de moletom
e sapatos sociais polidos.

316
00:12:40,969 --> 00:12:42,469
- Um ou outro.
Um ou outro.

317
00:12:42,595 --> 00:12:44,430
E você pode dizer
ele não sabe nossos nomes,

318
00:12:44,556 --> 00:12:48,183
porque meu homem acabou de falar sobre,
"Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

319
00:12:48,309 --> 00:12:50,602
"Ah, sim, sim, sim
sim, sim, sim, sim.

320
00:12:50,728 --> 00:12:53,188
"Sim, ah, sim!
Isso é o que eu... sim, sim!

321
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
Essa é a minha merda, cachorro."
- Sim.

322
00:12:54,941 --> 00:12:57,943
- Mas então inevitavelmente...
inevitavelmente ele dirá isso...

323
00:12:58,069 --> 00:13:01,864
- "Ei, mas idealmente,
cachorro, idealmente...

324
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
"Poderíamos fazer alguma coisa
merda juntos, cara.

325
00:13:03,825 --> 00:13:04,867
Idealmente..."

326
00:13:04,993 --> 00:13:06,368
- Nunca o conheci antes!

327
00:13:06,494 --> 00:13:08,620
Nunca vi o homem antes
um dia na minha vida.

328
00:13:08,746 --> 00:13:09,955
- Direto, mas, ei, eu estou
tentando conseguir o que você está fazendo.

329
00:13:10,081 --> 00:13:11,707
Estou tentando fazer
o que você está fazendo.

330
00:13:11,833 --> 00:13:15,085
O que você é, onde você está,
onde você está.

331
00:13:15,211 --> 00:13:18,922
Então, idealmente, idealmente, eu estarei fazendo
o que você está fazendo agora.

332
00:13:19,048 --> 00:13:20,716
- Por que "idealmente"?
Por que “idealmente”?

333
00:13:20,842 --> 00:13:22,843
Claro, "idealmente"!
- Claro.

334
00:13:22,969 --> 00:13:24,553
- Idealmente, eu quero
acordar amanhã

335
00:13:24,679 --> 00:13:26,722
e ter meu pênis intacto.
Idealmente!

336
00:13:26,848 --> 00:13:28,891
- Idealmente,
você estaria usando sapatos

337
00:13:29,017 --> 00:13:30,142
que combine com suas calças,
filho da puta.

338
00:13:30,268 --> 00:13:32,478
- Certo. Exatamente
[risos]

339
00:13:34,272 --> 00:13:35,689
- Ah, meu Deus.
Então isso definitivamente está acontecendo?

340
00:13:35,815 --> 00:13:37,983
Estamos gravando um disco?

341
00:13:38,109 --> 00:13:41,236
Ah, não, eu prometo,
vai ser um sucesso.

342
00:13:41,362 --> 00:13:42,529
Ei, não, cara,
obrigado.

343
00:13:42,655 --> 00:13:43,989
- E aí, meu caro?

344
00:13:44,115 --> 00:13:45,866
ouvi
sobre seu contrato de gravação, cachorro.

345
00:13:45,992 --> 00:13:47,451
Você vai manter isso real,
agora, certo, certo?

346
00:13:47,577 --> 00:13:49,077
Você vai permanecer verdadeiro
às suas raízes, certo?

347
00:13:49,204 --> 00:13:51,163
Você não vai decepcionar
seu garoto... seu garoto Dwayne.

348
00:13:51,289 --> 00:13:52,623
-Dwayne Washington.
- Sim, sim, sim, sim.

349
00:13:52,749 --> 00:13:54,583
- Ramsey Junior High...
- Ei, ei, ei!

350
00:13:54,709 --> 00:13:57,252
Se não for Craig,
o homem do momento, mano.

351
00:13:57,378 --> 00:13:58,420
Você se lembra de mim,
Sou prima da Teresa.

352
00:13:58,546 --> 00:13:59,796
Você vai manter isso real?

353
00:13:59,923 --> 00:14:01,465
- Sim, definitivamente
vou manter isso real, cara.

354
00:14:01,591 --> 00:14:05,886
Então, sim...
- E aí? E aí?

355
00:14:06,012 --> 00:14:09,097
É meu Craig favorito, mm-hmm.
- Eu não te conheço, cara.

356
00:14:09,224 --> 00:14:10,807
- Você não me conhece?

357
00:14:10,934 --> 00:14:13,143
Merda, é isso
como vai ser, Craig?

358
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
- Não, eu realmente não te conheço.

359
00:14:14,896 --> 00:14:16,146
- Você mudou.

360
00:14:16,272 --> 00:14:17,564
- Tudo bem,
você está bem, você está bem.

361
00:14:17,690 --> 00:14:19,441
[Telefone tocando]
- O telefone do Craig.

362
00:14:19,567 --> 00:14:21,151
- Ei, sangue jovem.

363
00:14:21,277 --> 00:14:24,863
Minhas meninas cuidam de você,
você cuida de mim.

364
00:14:24,989 --> 00:14:26,031
- Ah, tudo bem.
Tudo bem.

365
00:14:30,078 --> 00:14:31,119
Oh!

366
00:14:31,246 --> 00:14:34,081
[Música de festa]

367
00:14:34,207 --> 00:14:35,499
Sim, sim.
Sim, tudo bem.

368
00:14:35,625 --> 00:14:40,003
♪ ♪

369
00:14:40,129 --> 00:14:42,548
[telefone tocando]
- Olá, telefone do Craig.

370
00:14:42,674 --> 00:14:43,924
É para você, irmão.
- Ah.

371
00:14:44,050 --> 00:14:46,468
Obrigado, cara. Obrigado.
Tudo bem, olá?

372
00:14:46,594 --> 00:14:48,929
Sim.

373
00:14:49,055 --> 00:14:51,431
Não deu certo?

374
00:14:51,558 --> 00:14:54,226
Isso não está acontecendo?

375
00:14:54,352 --> 00:14:56,061
Droga, cara...

376
00:14:56,187 --> 00:14:59,773
Não, está tudo bem.
Obrigado de qualquer maneira.

377
00:14:59,899 --> 00:15:00,941
Desculpe, pessoal...

378
00:15:01,067 --> 00:15:03,110
[vento soprando]

379
00:15:06,364 --> 00:15:08,365
[Apito do trem]

380
00:15:11,869 --> 00:15:13,870
Droga.

381
00:15:16,416 --> 00:15:19,835
[Salve o Chefe tocando]

382
00:15:19,961 --> 00:15:21,837
Boa noite,
meus compatriotas americanos.

383
00:15:21,963 --> 00:15:26,133
Agora, antes de começarmos, eu gostaria
para mais uma vez apresentá-lo

384
00:15:26,259 --> 00:15:29,219
ao meu tradutor de raiva, Luther.
- Oi.

385
00:15:29,345 --> 00:15:32,139
- Agora em novembro,
Eu quero cada um de vocês

386
00:15:32,265 --> 00:15:35,726
perguntar a si mesmo: "O que
mudou nos últimos quatro anos?"

387
00:15:35,852 --> 00:15:38,562
- Quem matou
Osama bin Laden?

388
00:15:38,688 --> 00:15:40,897
- O que minha administração tem
realizado?

389
00:15:41,024 --> 00:15:43,483
- Conseguimos matar
O maior inimigo da América?

390
00:15:43,610 --> 00:15:46,445
Uh, verifique,
fiz isso, bum!

391
00:15:46,571 --> 00:15:51,074
- Só em 2011, criamos mais
empregos do que George W. Bush fez

392
00:15:51,200 --> 00:15:52,909
em todos os oito anos
de seu escritório.

393
00:15:53,036 --> 00:15:54,411
- Exceto
para "Caçador de Osama bin Laden",

394
00:15:54,537 --> 00:15:56,246
porque esse trabalho
não existem mais,

395
00:15:56,372 --> 00:15:58,540
porque eu fui até lá,
e eu o matei na cara dele.

396
00:15:58,666 --> 00:16:00,042
- Ajudamos a tornar os cuidados de saúde

397
00:16:00,168 --> 00:16:01,335
acessível a mais americanos

398
00:16:01,461 --> 00:16:02,961
do que nunca.

399
00:16:03,087 --> 00:16:04,379
- Me desculpe, o que você disse?

400
00:16:04,505 --> 00:16:05,881
Seu World Trade Center dói?

401
00:16:06,007 --> 00:16:07,257
Então por que você não pega
dois bin Laden mortos

402
00:16:07,383 --> 00:16:09,968
e me ligue
de manhã, biz-itch?

403
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
- Esta eleição,
tomar a decisão

404
00:16:12,430 --> 00:16:15,265
que você acha que melhor atende
o futuro deste país.

405
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
- Ou você pode comer
um sanduíche dum-dum

406
00:16:17,602 --> 00:16:19,936
e apenas vote na pessoa
que não matou Osama bin Laden.

407
00:16:20,063 --> 00:16:22,648
Mas por que você faria isso?
Por que você faria isso?

408
00:16:22,774 --> 00:16:23,857
Quero dizer, caramba.

409
00:16:23,983 --> 00:16:26,485
- Eu pretendo correr
uma campanha limpa,

410
00:16:26,611 --> 00:16:29,154
um baseado nas questões
e as realizações

411
00:16:29,280 --> 00:16:30,530
da minha administração.
- Hum-hmm.

412
00:16:30,657 --> 00:16:32,282
Mas eu vou
dizer a você agora mesmo,

413
00:16:32,408 --> 00:16:35,994
se os republicanos... se eles
havia capturado Osama bin Laden,

414
00:16:36,120 --> 00:16:37,496
não haveria nem
uma eleição, cara.

415
00:16:37,622 --> 00:16:38,997
Eles apenas colocariam
uma coroa na cabeça,

416
00:16:39,123 --> 00:16:40,707
e dê a ele um castelo,
e basta ligar para ele

417
00:16:40,833 --> 00:16:42,459
o Rei da América,
e seria isso.

418
00:16:42,585 --> 00:16:43,835
Eu disse,
seria isso!

419
00:16:43,961 --> 00:16:45,504
- Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

420
00:16:45,630 --> 00:16:47,631
Apenas, você sabe, traga isso para baixo
um entalhe, aí, Luther.

421
00:16:47,757 --> 00:16:49,091
- Ok, vamos lá,
Lutero, cara,

422
00:16:49,217 --> 00:16:50,509
você está direto
fora de controle, irmão.

423
00:16:50,635 --> 00:16:52,052
- Bem, eu...
não é tão ruim assim.

424
00:16:52,178 --> 00:16:53,637
- Ok, não bata
levante-se, está tudo bem.

425
00:16:53,763 --> 00:16:55,347
- [Tosse]
'Com licença.

426
00:16:55,473 --> 00:16:57,015
- Pode um negro
pegar uma pastilha?

427
00:16:57,141 --> 00:16:59,351
- Agora, Lutero, você... você...
você não pode dizer essa palavra.

428
00:16:59,477 --> 00:17:01,186
- Ah...

429
00:17:01,312 --> 00:17:03,647
na verdade, diz aqui,
Posso dizer isso quando quiser.

430
00:17:06,317 --> 00:17:09,695
- Acho que posso dizer isso também.

431
00:17:09,821 --> 00:17:13,657
Boa noite, meus manos.

432
00:17:13,783 --> 00:17:16,660
[Salve o Chefe tocando]

433
00:17:16,786 --> 00:17:21,039
♪ ♪

434
00:17:24,961 --> 00:17:27,087
- Ok, então aqui está
uma coisa muito triste...

435
00:17:27,213 --> 00:17:29,631
Jordânia e eu
não poderiam ser rappers.

436
00:17:29,757 --> 00:17:32,843
Não foi possível.
- Ei, ei, ei, ei.

437
00:17:32,969 --> 00:17:35,595
- Sério, Jordão?
Você está falando sério?

438
00:17:35,722 --> 00:17:38,557
Temos absolutamente
nenhuma credibilidade nas ruas.

439
00:17:38,683 --> 00:17:42,269
Sobre o que devo fazer rap,
meu mestrado em artes plásticas?

440
00:17:42,395 --> 00:17:45,105
[Vivas e aplausos]

441
00:17:45,231 --> 00:17:48,483
- Eu-eu... eu-eu-eu desisti
da faculdade, então, você sabe,

442
00:17:48,609 --> 00:17:49,985
Eu ainda tenho isso...
Eu ainda tenho isso...

443
00:17:50,111 --> 00:17:53,321
- Você desistiu
da Faculdade Sarah Lawrence

444
00:17:53,448 --> 00:17:55,198
no condado de Westchester,

445
00:17:55,324 --> 00:17:57,576
o que faz você educado
e uma lésbica.

446
00:17:57,702 --> 00:18:00,287
- Estou dizendo... é só que,
você tem que torcer, cara.

447
00:18:00,413 --> 00:18:01,538
Você só precisa...
- Ah, você tem que torcer.

448
00:18:01,664 --> 00:18:03,039
- Sim.
- Você tem que... você tem que torcer.

449
00:18:03,166 --> 00:18:04,207
- Estou falando sobre...
sim, você... você faz!

450
00:18:04,333 --> 00:18:05,834
Falando sobre,
ei, verifique...

451
00:18:05,960 --> 00:18:07,711
[beat boxing]

452
00:18:07,837 --> 00:18:10,046
♪ Ei, Nova York,
nascido e criado ♪

453
00:18:10,173 --> 00:18:11,423
♪ No playground é onde
Passei a maior parte dos meus dias ♪...

454
00:18:11,549 --> 00:18:15,010
- Não, você não fez isso!
Não, você não fez isso.

455
00:18:15,136 --> 00:18:17,804
Novo Príncipe de Bel-Air?
- Espere, espere, espere.

456
00:18:17,930 --> 00:18:19,765
Tudo bem, ainda não terminei,
Eu não terminei:

457
00:18:19,891 --> 00:18:21,933
♪ Ei, tudo que eu tinha era minha inteligência,
e depois as artes liberais ♪...

458
00:18:22,059 --> 00:18:23,518
- Não!
- ♪ Entrou na minha vida ♪...

459
00:18:23,644 --> 00:18:25,103
- Não, não posso...
- Tudo bem...

460
00:18:25,229 --> 00:18:27,439
- Não, porque você não pode dizer
as palavras "artes liberais"

461
00:18:27,565 --> 00:18:28,857
em uma música rap.
- Multar.

462
00:18:30,777 --> 00:18:33,945
[Hip-hop instrumental,
sirenes tocando]

463
00:18:34,071 --> 00:18:35,614
♪ ♪

464
00:18:35,740 --> 00:18:38,283
Todos vocês rappers por aí
acho que vocês são difíceis

465
00:18:38,409 --> 00:18:40,786
porque o que vocês
passou?

466
00:18:40,912 --> 00:18:42,329
Ei, dê uma olhada.

467
00:18:42,455 --> 00:18:44,122
♪ Era sexta à noite relaxando ♪

468
00:18:44,248 --> 00:18:45,665
♪ No meu gramado ♪

469
00:18:45,792 --> 00:18:49,002
♪ Eu e minha equipe,
Eu estava com meu roupão ♪

470
00:18:49,128 --> 00:18:50,796
♪ Todo mundo chapado ♪

471
00:18:50,922 --> 00:18:52,088
♪ Acabei de assistir X-Men ♪

472
00:18:52,215 --> 00:18:54,132
♪ Tenho bastante
cabeças de galinha ♪

473
00:18:54,258 --> 00:18:55,300
♪ Pronto para sexo, homens ♪

474
00:18:55,426 --> 00:18:56,760
♪ Busters chegam ♪

475
00:18:56,886 --> 00:18:58,386
♪ Eles estão tentando
falar bem ♪

476
00:18:58,513 --> 00:19:00,388
♪ Não faça isso
manos sabem ♪

477
00:19:00,515 --> 00:19:01,932
♪ Eles estão fodendo
com Tha Mack? ♪

478
00:19:02,058 --> 00:19:03,141
♪ Cara tirou nove ♪

479
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
♪ Eu sabia que os manos nos viram ♪

480
00:19:05,144 --> 00:19:06,478
♪ Ele puxou
dois tiros ♪

481
00:19:06,604 --> 00:19:08,021
♪ De alguma forma meu pênis
ficou entre nós ♪

482
00:19:08,147 --> 00:19:09,272
♪ levei um tiro
no pau ♪

483
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
♪ Tiro, tiro
no pau ♪

484
00:19:10,942 --> 00:19:12,526
♪ levei um tiro
no pau ♪

485
00:19:12,652 --> 00:19:14,402
- ♪ Mas o pau dele
ainda está de pé ♪

486
00:19:14,529 --> 00:19:15,612
- ♪ Tiro no pau ♪

487
00:19:15,738 --> 00:19:17,447
♪ Tiro, tiro no pau ♪

488
00:19:17,573 --> 00:19:18,949
♪ levei um tiro
no pau ♪

489
00:19:19,075 --> 00:19:20,992
- ♪ Mas o pau dele
ainda está de pé ♪

490
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
[tiros]

491
00:19:24,038 --> 00:19:27,082
♪ ♪

492
00:19:27,208 --> 00:19:29,584
- ♪ Voltei
para o meu palácio rápido ♪

493
00:19:29,710 --> 00:19:33,880
♪ Agora sou o cara andando
'round com um elenco de falo ♪

494
00:19:34,006 --> 00:19:36,550
♪ Como Wolverine,
Estou tentando ser solitário ♪

495
00:19:36,676 --> 00:19:40,178
♪ Mas eles acham que é um negro
tenho uma ereção de adamantium ♪

496
00:19:40,304 --> 00:19:41,847
♪ O que posso dizer? ♪

497
00:19:41,973 --> 00:19:43,765
♪ Eles ainda estão acordados
no meu totem ♪

498
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
♪ Vadia, pegue seu piercing na língua
longe do buraco escrotal ♪

499
00:19:46,519 --> 00:19:48,144
♪ Não sei
por que eles adoram ♪

500
00:19:48,271 --> 00:19:50,230
♪ Mas continua
as moças umedecendo ♪

501
00:19:50,356 --> 00:19:52,941
♪ Deu metade dos méis
no bairro, envenenamento por chumbo ♪

502
00:19:53,067 --> 00:19:55,443
- ♪ Tiro no pau,
tiro, tiro no pau ♪

503
00:19:55,570 --> 00:19:57,112
♪ Levei um tiro no pau ♪

504
00:19:57,238 --> 00:19:59,155
- ♪ Mas o pau dele
ainda está de pé ♪

505
00:19:59,282 --> 00:20:00,490
- ♪ Tiro no pau ♪

506
00:20:00,616 --> 00:20:02,075
♪ Tiro, tiro
no pau ♪

507
00:20:02,201 --> 00:20:03,910
♪ levei um tiro
no pau ♪

508
00:20:04,036 --> 00:20:05,829
- ♪ Mas o pau dele
ainda está de pé ♪

509
00:20:05,955 --> 00:20:12,043
♪ ♪

510
00:20:12,169 --> 00:20:15,922
- Ei, eles atiraram
aquele idiota no pau!

511
00:20:16,048 --> 00:20:22,053
♪ ♪

512
00:20:22,179 --> 00:20:23,597
- Ah!
Puxa, porra... cara!

513
00:20:23,723 --> 00:20:26,224
Droga, isso dói.
- O que?

514
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
- Droga... não, vídeo acabou, cara.
Acabou o vídeo.

515
00:20:29,145 --> 00:20:31,271
- Não!
- Estou falando sério, cara.

516
00:20:31,397 --> 00:20:32,731
Droga...

517
00:20:32,857 --> 00:20:35,400
[aplausos e vivas]

518
00:20:35,526 --> 00:20:36,818
- Obrigado.

519
00:20:36,944 --> 00:20:39,154
- Muito obrigado.

520
00:20:39,280 --> 00:20:40,947
- Ele tem um.
- Ei.

521
00:20:41,073 --> 00:20:42,407
- Ele tem um.
- Verifique, verifique, verifique.

522
00:20:42,533 --> 00:20:43,867
Verifique, verifique,
confira, confira:

523
00:20:43,993 --> 00:20:45,535
♪ Ei, todos os meus meninos
me proteja ♪

524
00:20:45,661 --> 00:20:46,786
♪ Enquanto estamos
jogando hacky-sack ♪

525
00:20:46,913 --> 00:20:48,288
- Não, não, não.

526
00:20:48,414 --> 00:20:51,082
Boa noite a todos.
Casa segura, Deus abençoe.

527
00:20:51,208 --> 00:20:54,210
[Vivas e aplausos]

528
00:20:58,174 --> 00:21:01,051
- ♪ eu vou fazer
minha única linha aqui ♪

529
00:21:01,177 --> 00:21:03,178
- Ah, sim.

530
00:21:05,765 --> 00:21:07,557
- Cara, eu vou...
Vou colocar um pouco de fumaça de maconha

531
00:21:07,683 --> 00:21:09,142
no seu ouvido, cachorro.
- Está tudo bem, cara.

532
00:21:09,268 --> 00:21:11,561
eu vou levar
esta granada e jogue-a

533
00:21:11,687 --> 00:21:13,438
na casa da fraternidade
sem motivo algum.

534
00:21:13,564 --> 00:21:17,567
Ambos: [impressão de lamento de guitarra]